Hola, soy Adila
En tu idioma, ADILA significa “justicia”
A lo largo de esta exposición virtual, seré yo quien haga de guía. De nombre “La cultura de lo diverso”, estas imágenes pretenden poner en valor la normalidad con la que las personas inmigrantes nos desarrollamos personal y profesionalmente en la sociedad. Esta no es la historia de unas personas concretas, sino del hilo común con el que se tejen los sueños. Esos sueños que no son tan distintos de los tuyos
___
Kaixo, Adila naiz
Zure hizkuntzan, nire izenak “justizia” esan nahi du
Erakusketa birtual honetan zehar gidari lanak egingo ditut. “Aniztasunaren kultura” izenpean, irudi hauen bidez adierazi nahi dugu migratzaileok normaltasunez bizi gaitezkeela zuen artean, maila profesional eta pertsonalean garatuz. Hau ez da pertsona zehatzei buruzko historia bat, baizik eta ametsak iruteko erabiltzen den hariari buruzkoa. Amets horiek zuen ametsen antzekoak dira
PRIMER BLOQUE
Empezamos este recorrido a través de ocho fotografías en las que la cultura de lo diverso pasa por visibilizar a todas las personas en la cotidianeidad de su día a día. Es ahí donde se encuentra la verdadera diversidad: en el colegio, en el trabajo, en los espacios de ocio o en el mercado. Somos personas diversas haciendo las mismas cosas.
Ibilbidearen hasieran, zortzi argazki ditugu. Aniztasunaren kulturaren bidez, pertsona guztiak ikusarazi nahi dira, beren egunerokotasuna erakutsiz. Hortxe dago benetako aniztasuna: Ikastetxean, lanean, aisialdi-eremuetan, merkatuan. Anitzak gara, baina gauza berdinak egiten ditugu.
PRIMER BLOQUE 2
Y esto, que parece sencillo, no lo es tanto. Nos encontramos en un contexto de vulnerabilidad grave. La pandemia no ha hecho otra cosa que hacer más evidentes situaciones de falta de derechos de las personas que, por diversas razones, más riesgo tienen de quedar a un lado.
Sinplea dirudi, baina batzuetan ez da hala. Babesgabetasun egoera larrian gaude. Pandemiak are agerikoago bihurtu ditu egoera horiek. Pertsona batzuek bazterrean geratzeko arrisku handiagoa dute.
PRIMER BLOQUE 3
Las entidades sociales están ejerciendo una importante labor de sostén de las personas más vulnerables que la pandemia está dejando atrás. Es necesario reconocer su labor y poner encima de mesa la esencialidad que representan en un momento como este.
Gizarte erakundeak lan handia egiten ari dira pandemiaren ondorioz atzean geratzen ari diren pertsona babesgabeei eusten laguntzeko. Lan horrek errekonozimendua behar du, eta mahai gainean jarri behar da une honetan duten garrantzia, izan ere, funtsezko bihurtu dira.
PRIMER BLOQUE 4
Pero ante todo somos muchas personas diferentes y esa diversidad es, en sí misma, una fuente de riqueza.
Pertsona ezberdin asko gara eta aniztasun hori, berez, aberastasun iturria da.
PRIMER BLOQUE 4
Con nuestras dificultades y nuestros contextos, todas las personas podemos contribuir a la construcción de una sociedad vasca igualitaria, justa y libre.
Gure zailtasun eta testuinguruekin, pertsona guztiok egin dezakegu ekarpena gizarte bidezko eta librea eraikitzeko, berdintasunean oinarrituta.
Nos encontramos en un contexto de grave retroceso de los derechos más básicos con leyes cada vez más restrictivas que no favorecen la convivencia ni la igualdad de trato. Discursos que, desde algunos espacios de las esferas política y mediática, ponen en cuestión los derechos humanos. NO LO PERMITAMOS. Seamos cómplices para desterrar los relatos de odio y apostemos por la diversidad como cultura social.
___
Oinarrizko eskubideei dagokienez, atzera egiten ari gara. Legeak gero eta murriztaileagoak dira eta ez dute berdintasuna eta elkarbizitza errazten. Diskurtso batzuek, esfera politiko eta mediatikoen esparru batzuetatik, zalantzan jartzen dituzten giza eskubideak. HORI ETEN BEHAR DUGU. Gorrotoan oinarritutako diskurtsoak alde batera utzi behar ditugu, aniztasunean oinarritutako kultura sozialaren alde.
PRIMER BLOQUE
Y es que no debiera importar de dónde venimos o hacia dónde vamos, sino quiénes somos. Por eso, resulta fundamental que las políticas públicas pongan en el centro a las personas. Que la defensa de los Derechos Humanos sea incuestionable.
Ez du axola nondik gatozen, edo nora goazen, baizik eta nor garen. Horregatik, funtsezkoa da politika publikoek pertsonak erdigunean jartzea. Giza Eskubideen aldeko defentsa ezbairik gabekoa izan behar da.
Te doy las gracias por haber llegado hasta el final de esta exposición virtual. No sé si algo ha cambiado o se ha removido en tu interior. En todo caso, si nos miramos muy dentro es muy probable que ese hilo común del que hablaba antes nos una mucho más de lo que imaginamos.
____
Eskerrik asko erakusketa birtualaren amaierara heltzeagatik. Ez dakit zure barruan ezer mugituko zen. Edonola ere, geure barnera begiratuta, baliteke lehen aipatutako hari horren bidez daukagun lotura guk uste baino handiagoa izatea.
ADILA
